近日，據舊金山華埠商戶向本報表示，過了夏季旅遊季之後，華埠小商業進入冷清期。經營紀念品店近20年的陳老闆表示，再對比前些年周末人潮一波接一波，現在連假日都冷清，這幾年生意愈來愈難做，撐下去變成一種信念。

在華盛頓街(Washington Street)與都板街(Grand Ave.)路口，販售手工包與茶具的李小姐說，以前每天都有旅行團，現在國際遊客少，許多店家靠夏季旅遊旺季補足全年收入，現在淡季提前來臨，只能縮短營業時間、少請員工。

據走訪了解，除街會、夜市等活動期間人潮暫時回流外，平日華埠仍顯冷清。因國際遊客尚未完全恢復，而物料與營運成本卻持續攀升，讓不少商戶陷入兩難。

除了食材、物料等價格飆漲，租金與保險費也讓商家喘不過氣。根據市府商業部統計，華埠商舖平均月租在過去兩年內上漲約一成。許多業主因缺乏長期合約，只能被動接受調整。

經營乾貨店的林太太說，去年業主要求漲租，不接受就不續約。她不敢搬家，因為這裡是老客人基礎，換地點等於重新開始。進貨成本上升、請人成本增加，做得愈多賺得愈少，幾乎每天都在精算怎麼撐下去。

餐飲業情況同樣艱難。經營粵菜館的黃先生表示，雞肉、海鮮、食用油價格比去年貴了兩三成。為了不嚇跑老顧客，他選擇自行吸收部分成本，但利潤幾乎被壓縮殆盡。以前開餐館是養家，現在只是維持。

雖市府推出小商業復甦基金與店面修繕補助計畫，但不少業者反映申請門檻高、流程複雜。林太太說，英文不好，表格看不懂，請人幫忙又要錢，最後乾脆放棄。

多位華埠商會代表指出，小商戶在城市經濟中扮演重要角色，不僅提供就業，也維繫社區文化。他呼籲市府在補助政策上更貼近基層，例如簡化程序、提供中文協助，讓真正需要幫助的店家拿得到資源。

面對眼前的挑戰，華埠商家紛紛尋求新出路，茶館與藝術團體合作推出茶藝體驗課，吸引年輕族群；餐廳利用社群媒體推外送與折扣活動，吸引客源。

旅遊導覽志工劉欣表示，華埠正在轉型，希望遊客看到除了中餐之外更多元的文化體驗。只要人願意再走進來，這裡就有希望。

但多數店主仍處於對前景感到不安，又不忍放手多年苦心經營的局面，陳老闆說，家族在這裡做生意幾十年，希望下一代還能看到華埠的燈籠亮著。對他們而言，撐店不只是生意，更是一份情感和責任。

非街會夜市平日的華埠，人流量稀少。（記者李怡╱攝影）

華埠小商戶代表踴躍參加市府社區會議，尋求更多關注和資源。（記者李怡╱攝影）