人工智慧先驅、香港科技大學教授吳德愷（De Kai）近日出版新書「Raising AI: An Essential Guide to Parenting Our Future」，以「AI是我們的人工孩子」為隱喻，呼籲人類必須承擔父母般的教養責任。

早在1990年代，他便率先研發全球首個大規模中英自動翻譯AI系統，並於1995年放上網路，開啟跨語言即時交流的新時代。這項突破奠定了Google Translate、Yahoo Translate與Microsoft Bing Translator等系統的基礎，也讓他被譽為「全球線上翻譯的開路人」。

吳德愷出版新書，以「AI是我們的人工孩子」為隱喻，呼籲人類必須承擔父母般的教養責任。 （受訪者提供）

吳德愷回憶：「當時網路內容九成以上是英文，中文幾乎被忽略。」他憑藉在柏克萊加大的博士研究成果，提出以機器學習、類神經網路與統計模型處理自然語言，取代傳統規則式翻譯，首度讓AI能自行「學會」中英文轉換。

吳德愷出生於美國密蘇裡州聖路易斯，父母均來自上海，因戰亂輾轉台灣、香港、日本後赴美留學。他自幼在美國中西部成長，深知跨文化溝通的難處。他強調：「學習另一種語言或音樂，能顯著提升認知與理解力，這也是我選擇將AI應用在翻譯上的初衷–幫助不同群體理解彼此。」

然而，十年前他驚覺，自己開創的技術卻在社交媒體、推薦演算法與搜尋引擎中，被用來製造分化與恐懼，反而加劇對立。他形容這是自己的「奧本海默時刻」：「AI應該幫助人類理解彼此。但如今卻被用來讓人們只理解自己的族群，對外界愈發陌生，甚至走向仇恨與去人性化。」

除了學術突破，吳德愷2019年也曾受聘為Google首屆AI倫理外部諮詢委員會成員。他指出，單靠政策或科技公司的「防護欄」不足以解決問題，因為AI學習的是人類日常行為。「我們才是AI的訓練數據。如果人類充斥偏見、八卦與仇恨，AI也只會學到這些。」

他強調，如今人類是最後一代能親手「養育」AI的世代。「未來AI將更多由AI自身設計與訓練。我們現在的選擇，將決定它們是否能培養出真正的同理心，幫助人類走向理解與合作。」

對吳德愷而言，AI的未來不僅是科技問題，更是文化抉擇。他警告：「我們必須學會當好父母，否則就會被自己養壞的孩子反噬。」

吳德愷率先研發全球首個大規模中英自動翻譯AI系統，開啟跨語言即時交流的新時代。（受訪者提供）