在洛杉矶市威尼斯（Venice），一栋两层楼的附属住宅单元（ADU），设有可做为办公室与多媒体空间的车库，呈现一种富有趣味与野心的密度诠释方式。建筑师葛文(James Garvan)说，「我希望它能为街景带来正面贡献」。

这栋ADU的一楼同时作为车库、办公室与家庭的多媒体娱乐空间。(Luke Johnson摄影/洛杉矶时报)

在住宅为背景下，巴若斯夫妇带着儿子杰克和爱犬Banjo，一同坐在一条贯穿整个车库长度的单一木制长凳上。(Luke Johnson摄影/洛杉矶时报)

这间单卧室设有一座完整厨房、订制木作、色彩缤纷的浴室瓷砖，以及一座「瀑布型中岛」，其设计向下延伸，形成一张餐桌。(Luke Johnson摄影/洛杉矶时报)身穿短裤与热带花衬衫、赤脚走在自家狭长后院的巴若斯（Will Burroughs），将一颗美式足球抛向他7岁的儿子杰克(Jack)。这个轻松欢乐的画面，立刻吸引了家中的澳洲牧牛犬Banjo，它从刚完工的ADU一楼冲出来，加入玩耍。

这虽然只是个小动作，却恰如其分地体现了巴若斯与妻子芙莉斯．达布科夫斯基（ Frith Dabkowski）在后院加盖ADU时的期望。

「他们是很有趣的一对，」协助实现这栋波浪造型、两层ADU的建筑师瑞伊(Aejie Rhyu)一边走过建筑一边说。

建筑师葛文表示，这栋ADU的设计理念是与自然景观互动，并融入庭园之中。(Luke Johnson摄影/洛杉矶时报)

这间单卧室设有一座完整厨房、订制木作、色彩缤纷的浴室瓷砖，以及一座「瀑布型中岛」，其设计向下延伸，形成一张餐桌。(Luke Johnson摄影/洛杉矶时报)

粉红色的洛杉矶风味壁纸Toile，为ADU卧室增添一抹童趣与奇幻感。(Luke Johnson摄影/洛杉矶时报)瑞伊的评价，道出这个家庭空间中洋溢的愉悦氛围：从卧室里的粉红色洛杉矶风格壁纸，上头幽默地画着加州山狮、拉布雷亚沥青坑(La Brea Tar Pits)与中国戏院(Grauman's Chinese Theatre)，到一楼经过巧妙改造的车库——配有头顶单车吊架、义式咖啡机、小冰箱与大电视萤幕，让来自澳洲雪梨的巴若斯，能在凌晨4时一家人熟睡之际，观看F1赛车与板球比赛。

如同洛杉矶许多ADU案例，这对夫妻也是因为家庭与工作空间的不足而兴建。他们趁着加州不断松绑的ADU法规、鼓励增建住宅之际，决定拆除旧车库，重建一个兼具办公室、车库和提供远道而来的澳洲亲人住宿空间的多功能建筑。

建筑师是男主童年好友

为了打造这个充满趣味与想像的ADU，巴若斯找来了他从幼稚园认识到大的童年好友——澳洲建筑师葛文。

葛文表示，当初接到巴若斯关于设计ADU的来电时，他对这种「在同一块地上加盖第二间房子」的美国作法感到印象深刻：「这是个优雅的方式，能活化城市中原本被闲置的空间。」

在ADU的起居空间中，订制木作设计包括一张可收纳的壁床、落地式收纳柜、亚麻衣柜，及堆叠式洗衣机与烘干机。(Luke Johnson摄影/洛杉矶时报)

可开可合的百叶窗，为这栋ADU增添如音乐盒般的氛围。(Luke Johnson摄影/洛杉矶时报)

可开可合的百叶窗，为这栋ADU增添如音乐盒般的氛围。(Luke Johnson摄影/洛杉矶时报)这对夫妻与葛文合作设计方案，但由于葛文长期住在澳洲，后续工作就交由当地建筑师瑞伊实地主导执行。尽管远在地球的另一端，葛文仍透过FaceTime和Zoom，积极参与ADU的整个建筑过程。

「我们不只是想让这栋ADU改变了后院，也希望对整条街道有贡献，」葛文说，他在FaceTime上与巴若斯一同进行社区导览，「让这栋建筑能回应社区氛围是关键。这也是为什么我们采用优美的斜角设计与白色栅栏覆面，让它延续围篱线条，以与社区融合」。

设计不忘与社区融合

这对41岁的夫妻目前从事行销工作，当年在旧金山一家广告公司相识。他们希望这栋建筑不仅吸睛，也能尊重社区的整体风貌——一个融合早期小平房与现代粗犷派新建豪宅的多元建筑区。

「我们坚持不要盖成一个巨大单调的盒子，」巴若斯说。他强调， 威尼斯社区本身就有多样的建筑风格，曾有如Frank Gehry、Ray Kappe、Barbara Bestor等知名建筑师在此留下作品。

巴若斯妻子芙莉斯出生于英国，11岁时搬到德州达拉斯，她对建筑也有相似看法：「我是在那种规画社区长大的，房子都长一样。相比之下，我很喜欢威尼斯那种风格各异的房子，但如果有人盖了太不协调的大房子，也会让人不舒服。」

ADU与主屋不同调

这栋两层楼的ADU位于转角地段，从街上看呈现出方正简洁的外观，但从后院看，则是线条柔和、曲面优雅。虽然前方的主屋是一栋传统的一层楼1949年平房，后方的ADU虽高，却不会压迫整条街道的氛围。一踏入住宅范围，就会发现这座ADU并非你想像中的样子——而这正是它的用意所在。

「我们从一开始就告诉葛文，这栋ADU是独立的，应该要与主屋有所不同，」屋主巴若斯说。

巴若斯在沙发下方安装了一个低音喇叭，让这个车库在家庭电影之夜时有如电影院的震撼感。(Luke Johnson摄影/洛杉矶时报)

这项专案历时超过一年，由洛杉矶ARA-la Studio的建筑师瑞伊与澳洲建筑师葛文共同合作完成。(Luke Johnson摄影/洛杉矶时报)

从街道望去，可见这栋ADU及其屋顶露台的全貌；从后院看，则呈现出不同的风貌。(Luke Johnson摄影/洛杉矶时报)这栋ADU外墙覆以染色雪松板，并设有如音乐盒般可开合的百叶窗，一楼是约460平方尺的车库，二楼则是一间约560平方尺的单房单位。两层楼之间，以一座特制的户外钢制螺旋梯相连，因为若是设于屋内，会占用过多空间。最上方是一处屋顶露台，可远眺圣塔莫尼卡、滨海区与Penmar公园，巴若斯亲切地形容：「这就像坐在树梢上。」

屋内的开放式厨房、客厅与餐厅空间充满自然采光，来自两个大型的圆形天窗。一座具备双面收纳功能的「瀑布型中岛」，往下延伸成为餐桌。厨房的订制落地橱柜一路延伸至客厅，形成多媒体收纳墙。一张可摺叠的双人壁床、(摺叠床)、堆叠式洗衣机与烘干机，以及一个亚麻衣柜。地板铺设软木砖，带来温暖质感，并能吸音隔绝楼下办公空间的声音。

这间单卧室设有一座完整厨房、订制木作、色彩缤纷的浴室瓷砖，以及一座「瀑布型中岛」，其设计向下延伸，形成一张餐桌。(Luke Johnson摄影/洛杉矶时报)

7岁的杰克正在玩积木，这时家里的狗狗Banjo跑进了ADU里。(Luke Johnson摄影/洛杉矶时报)

这对夫妻非常珍惜他们1949年平房的个性与历史。他们很爱这栋老房子，也不觉得ADU一定要和它风格一致。（Lisa Boone摄影／洛杉矶时报）在室内设计师莱尼(Danielle Lane)协助下，女主人芙莉斯为起居空间增添大量的色彩点缀，营造出「温暖、亲切与清新的感觉」。

「他们希望ADU能带给访客一种有趣的体验，」建筑师瑞伊指出，「有户外淋浴、色彩缤纷的灯光。它与主屋风格截然不同，但因为它位在转角地段，所以完全能成立。你从后院能感受到这点，但从街上看，这幢建筑几乎就像是另一栋独立屋。」

有一度，男主人巴若斯还担心他们玩得太过头——屋内配色大胆，包括浴室里的红粉交错瓷砖（clé tile）、厨房的淡绿订制橱柜，以及卧室的粉色风味壁纸。他说：「我一度担心整个空间会像住进一幅Mondrian的画里。」Mondrian是指荷兰着名现代艺术家Piet Mondrian，代表风格是色块分明、几何对称、用色大胆简约、视觉秩序感强烈。

但现在一切完成后，巴若斯对成果非常满意：「芙莉斯为ADU注入了很多童趣。我喜欢它兼具舒适与实用，也喜欢它在建筑语汇上的平衡。一旦踏入屋内，完全不会觉得你在功能或美感上有任何牺牲。」

巴若斯成长于雪梨。他说，在当地，建筑设计经常强调与自然环境的融合。「我很佩服葛文能将一块方正的建地，设计得与树木与围篱相得益彰，」他说。瑞伊虽然人不在当地，却能凭着远端图面、摄影巡查与无人机影像，成功实现设计。」

野火受灾亲友受惠 

展望未来，这对夫妻表示，ADU未来可能会作为出租空间使用，但目前主要提供给家人与朋友居住，包括在1月宝马山火灾中流离失所的亲友。他们曾接待巴若斯的父母连住六周，也曾招待一对有三个孩子的朋友入住十天，孩子们睡在壁床上。

这对夫妻非常珍惜他们1949年平房的个性与历史。他们很爱这栋老房子，也不觉得ADU一定要和它风格一致。（Lisa Boone摄影／洛杉矶时报）

这间单卧室设有一座完整厨房、订制木作、色彩缤纷的浴室瓷砖，以及一座「瀑布型中岛」，其设计向下延伸，形成一张餐桌。(Luke Johnson摄影/洛杉矶时报)

与Plot Design L团队合作下，这家人保留了后院的一部分空间，让狗狗和孩子们有地方奔跑。(Luke Johnson摄影/洛杉矶时报)「能够有足够的空间让家人舒适久住，真的很好，」芙莉斯说，「因为住短租屋（Airbnb）很贵。」

巴若斯的父母对这座ADU印象深刻，甚至决定请葛文他们在雪梨设计一间退休小宅。

粉红色的洛杉矶风味壁纸Toile，为ADU卧室增添一抹童趣与奇幻感。(Luke Johnson摄影/洛杉矶时报)「他们对天窗和室内通风的设计赞不绝口，这大幅提升了我们的生活品质，」巴若斯说。「我们两家的母亲还是挚友，现在葛文将更正式地成为我们家庭的一份子。」

葛文也补充说：「我很高兴我的朋友喜欢他们的新家，但我更希望整个社区也喜欢。我希望这座建筑能为街景带来正面贡献。」

洛时精选为世界日报与洛杉矶时报经过正式协议的互惠版面，每周刊出。

$450,000 ADU in Venice offers rooftop deck, office and the comforts of a bigger house

https://www.latimes.com/lifestyle/story/2025-07-02/playful-adu-in-venice-includes-office-garage-and-rooftop-deck

L形主屋与ADU之间的一条狭小通道，刚好提供足够的空间，让巴若斯和妻子能与他们7岁的儿子杰克及澳洲牧牛犬Banjo 一起玩耍。(Luke Johnson摄影/洛杉矶时报)