在洛杉磯市威尼斯（Venice），一棟兩層樓的附屬住宅單元（ADU），設有可做為辦公室與多媒體空間的車庫，呈現一種富有趣味與野心的密度詮釋方式。建築師葛文(James Garvan)說，「我希望它能為街景帶來正面貢獻」。

這棟ADU的一樓同時作為車庫、辦公室與家庭的多媒體娛樂空間。(Luke Johnson攝影/洛杉磯時報)

在住宅為背景下，巴若斯夫婦帶著兒子傑克和愛犬Banjo，一同坐在一條貫穿整個車庫長度的單一木製長凳上。(Luke Johnson攝影/洛杉磯時報)

這間單臥室設有一座完整廚房、訂製木作、色彩繽紛的浴室瓷磚，以及一座「瀑布型中島」，其設計向下延伸，形成一張餐桌。(Luke Johnson攝影/洛杉磯時報)身穿短褲與熱帶花襯衫、赤腳走在自家狹長後院的巴若斯（Will Burroughs），將一顆美式足球拋向他7歲的兒子傑克(Jack)。這個輕鬆歡樂的畫面，立刻吸引了家中的澳洲牧牛犬Banjo，牠從剛完工的ADU一樓衝出來，加入玩耍。

這雖然只是個小動作，卻恰如其分地體現了巴若斯與妻子芙莉斯．達布科夫斯基（ Frith Dabkowski）在後院加蓋ADU時的期望。

「他們是很有趣的一對，」協助實現這棟波浪造型、兩層ADU的建築師瑞伊(Aejie Rhyu)一邊走過建築一邊說。

建築師葛文表示，這棟ADU的設計理念是與自然景觀互動，並融入庭園之中。(Luke Johnson攝影/洛杉磯時報)

這間單臥室設有一座完整廚房、訂製木作、色彩繽紛的浴室瓷磚，以及一座「瀑布型中島」，其設計向下延伸，形成一張餐桌。(Luke Johnson攝影/洛杉磯時報)

粉紅色的洛杉磯風味壁紙Toile，為ADU臥室增添一抹童趣與奇幻感。(Luke Johnson攝影/洛杉磯時報)瑞伊的評價，道出這個家庭空間中洋溢的愉悅氛圍：從臥室裡的粉紅色洛杉磯風格壁紙，上頭幽默地畫著加州山獅、拉布雷亞瀝青坑(La Brea Tar Pits)與中國戲院(Grauman's Chinese Theatre)，到一樓經過巧妙改造的車庫——配有頭頂單車吊架、義式咖啡機、小冰箱與大電視螢幕，讓來自澳洲雪梨的巴若斯，能在凌晨4時一家人熟睡之際，觀看F1賽車與板球比賽。

如同洛杉磯許多ADU案例，這對夫妻也是因為家庭與工作空間的不足而興建。他們趁著加州不斷鬆綁的ADU法規、鼓勵增建住宅之際，決定拆除舊車庫，重建一個兼具辦公室、車庫和提供遠道而來的澳洲親人住宿空間的多功能建築。

建築師是男主童年好友

為了打造這個充滿趣味與想像的ADU，巴若斯找來了他從幼稚園認識到大的童年好友——澳洲建築師葛文。

葛文表示，當初接到巴若斯關於設計ADU的來電時，他對這種「在同一塊地上加蓋第二間房子」的美國作法感到印象深刻：「這是個優雅的方式，能活化城市中原本被閒置的空間。」

在ADU的起居空間中，訂製木作設計包括一張可收納的壁床、落地式收納櫃、亞麻衣櫃，及堆疊式洗衣機與烘乾機。(Luke Johnson攝影/洛杉磯時報)

可開可合的百葉窗，為這棟ADU增添如音樂盒般的氛圍。(Luke Johnson攝影/洛杉磯時報)

可開可合的百葉窗，為這棟ADU增添如音樂盒般的氛圍。(Luke Johnson攝影/洛杉磯時報)這對夫妻與葛文合作設計方案，但由於葛文長期住在澳洲，後續工作就交由當地建築師瑞伊實地主導執行。儘管遠在地球的另一端，葛文仍透過FaceTime和Zoom，積極參與ADU的整個建築過程。

「我們不只是想讓這棟ADU改變了後院，也希望對整條街道有貢獻，」葛文說，他在FaceTime上與巴若斯一同進行社區導覽，「讓這棟建築能回應社區氛圍是關鍵。這也是為什麼我們採用優美的斜角設計與白色柵欄覆面，讓它延續圍籬線條，以與社區融合」。

設計不忘與社區融合

這對41歲的夫妻目前從事行銷工作，當年在舊金山一家廣告公司相識。他們希望這棟建築不僅吸睛，也能尊重社區的整體風貌——一個融合早期小平房與現代粗獷派新建豪宅的多元建築區。

「我們堅持不要蓋成一個巨大單調的盒子，」巴若斯說。他強調， 威尼斯社區本身就有多樣的建築風格，曾有如Frank Gehry、Ray Kappe、Barbara Bestor等知名建築師在此留下作品。

巴若斯妻子芙莉斯出生於英國，11歲時搬到德州達拉斯，她對建築也有相似看法：「我是在那種規畫社區長大的，房子都長一樣。相比之下，我很喜歡威尼斯那種風格各異的房子，但如果有人蓋了太不協調的大房子，也會讓人不舒服。」

ADU與主屋不同調

這棟兩層樓的ADU位於轉角地段，從街上看呈現出方正簡潔的外觀，但從後院看，則是線條柔和、曲面優雅。雖然前方的主屋是一棟傳統的一層樓1949年平房，後方的ADU雖高，卻不會壓迫整條街道的氛圍。一踏入住宅範圍，就會發現這座ADU並非你想像中的樣子——而這正是它的用意所在。

「我們從一開始就告訴葛文，這棟ADU是獨立的，應該要與主屋有所不同，」屋主巴若斯說。

巴若斯在沙發下方安裝了一個低音喇叭，讓這個車庫在家庭電影之夜時有如電影院的震撼感。(Luke Johnson攝影/洛杉磯時報)

這項專案歷時超過一年，由洛杉磯ARA-la Studio的建築師瑞伊與澳洲建築師葛文共同合作完成。(Luke Johnson攝影/洛杉磯時報)

從街道望去，可見這棟ADU及其屋頂露台的全貌；從後院看，則呈現出不同的風貌。(Luke Johnson攝影/洛杉磯時報)這棟ADU外牆覆以染色雪松板，並設有如音樂盒般可開合的百葉窗，一樓是約460平方呎的車庫，二樓則是一間約560平方呎的單房單位。兩層樓之間，以一座特製的戶外鋼製螺旋梯相連，因為若是設於屋內，會佔用過多空間。最上方是一處屋頂露台，可遠眺聖塔莫尼卡、濱海區與Penmar公園，巴若斯親切地形容：「這就像坐在樹梢上。」

屋內的開放式廚房、客廳與餐廳空間充滿自然採光，來自兩個大型的圓形天窗。一座具備雙面收納功能的「瀑布型中島」，往下延伸成為餐桌。廚房的訂製落地櫥櫃一路延伸至客廳，形成多媒體收納牆。一張可摺疊的雙人壁床、(摺疊床)、堆疊式洗衣機與烘乾機，以及一個亞麻衣櫃。地板鋪設軟木磚，帶來溫暖質感，並能吸音隔絕樓下辦公空間的聲音。

這間單臥室設有一座完整廚房、訂製木作、色彩繽紛的浴室瓷磚，以及一座「瀑布型中島」，其設計向下延伸，形成一張餐桌。(Luke Johnson攝影/洛杉磯時報)

7歲的傑克正在玩積木，這時家裡的狗狗Banjo跑進了ADU裡。(Luke Johnson攝影/洛杉磯時報)

這對夫妻非常珍惜他們1949年平房的個性與歷史。他們很愛這棟老房子，也不覺得ADU一定要和它風格一致。（Lisa Boone攝影／洛杉磯時報）在室內設計師萊尼(Danielle Lane)協助下，女主人芙莉斯為起居空間增添大量的色彩點綴，營造出「溫暖、親切與清新的感覺」。

「他們希望ADU能帶給訪客一種有趣的體驗，」建築師瑞伊指出，「有戶外淋浴、色彩繽紛的燈光。它與主屋風格截然不同，但因為它位在轉角地段，所以完全能成立。你從後院能感受到這點，但從街上看，這幢建築幾乎就像是另一棟獨立屋。」

有一度，男主人巴若斯還擔心他們玩得太過頭——屋內配色大膽，包括浴室裡的紅粉交錯瓷磚（clé tile）、廚房的淡綠訂製櫥櫃，以及臥室的粉色風味壁紙。他說：「我一度擔心整個空間會像住進一幅Mondrian的畫裡。」Mondrian是指荷蘭著名現代藝術家Piet Mondrian，代表風格是色塊分明、幾何對稱、用色大膽簡約、視覺秩序感強烈。

但現在一切完成後，巴若斯對成果非常滿意：「芙莉斯為ADU注入了很多童趣。我喜歡它兼具舒適與實用，也喜歡它在建築語彙上的平衡。一旦踏入屋內，完全不會覺得你在功能或美感上有任何犧牲。」

巴若斯成長於雪梨。他說，在當地，建築設計經常強調與自然環境的融合。「我很佩服葛文能將一塊方正的建地，設計得與樹木與圍籬相得益彰，」他說。瑞伊雖然人不在當地，卻能憑著遠端圖面、攝影巡查與無人機影像，成功實現設計。」

野火受災親友受惠 

展望未來，這對夫妻表示，ADU未來可能會作為出租空間使用，但目前主要提供給家人與朋友居住，包括在1月寶馬山火災中流離失所的親友。他們曾接待巴若斯的父母連住六周，也曾招待一對有三個孩子的朋友入住十天，孩子們睡在壁床上。

這對夫妻非常珍惜他們1949年平房的個性與歷史。他們很愛這棟老房子，也不覺得ADU一定要和它風格一致。（Lisa Boone攝影／洛杉磯時報）

這間單臥室設有一座完整廚房、訂製木作、色彩繽紛的浴室瓷磚，以及一座「瀑布型中島」，其設計向下延伸，形成一張餐桌。(Luke Johnson攝影/洛杉磯時報)

與Plot Design L團隊合作下，這家人保留了後院的一部分空間，讓狗狗和孩子們有地方奔跑。(Luke Johnson攝影/洛杉磯時報)「能夠有足夠的空間讓家人舒適久住，真的很好，」芙莉斯說，「因為住短租屋（Airbnb）很貴。」

巴若斯的父母對這座ADU印象深刻，甚至決定請葛文他們在雪梨設計一間退休小宅。

粉紅色的洛杉磯風味壁紙Toile，為ADU臥室增添一抹童趣與奇幻感。(Luke Johnson攝影/洛杉磯時報)「他們對天窗和室內通風的設計讚不絕口，這大幅提升了我們的生活品質，」巴若斯說。「我們兩家的母親還是摯友，現在葛文將更正式地成為我們家庭的一份子。」

葛文也補充說：「我很高興我的朋友喜歡他們的新家，但我更希望整個社區也喜歡。我希望這座建築能為街景帶來正面貢獻。」

洛時精選為世界日報與洛杉磯時報經過正式協議的互惠版面，每周刊出。

$450,000 ADU in Venice offers rooftop deck, office and the comforts of a bigger house

https://www.latimes.com/lifestyle/story/2025-07-02/playful-adu-in-venice-includes-office-garage-and-rooftop-deck

L形主屋與ADU之間的一條狹小通道，剛好提供足夠的空間，讓巴若斯和妻子能與他們7歲的兒子傑克及澳洲牧牛犬Banjo 一起玩耍。(Luke Johnson攝影/洛杉磯時報)